智隱公諱馨ä¹å¢“碣銘
玉å·è¶™æ±å¤è¨ªä½™æ–¼æ±é™½å±±ä¸ç¤ºå…¶å”父永å¸æ°ä¹‹ç‹€æ›°æƒŸå¾çŽ‹è€ƒå¿—潔行修而爵祿ä¸åŠé–€å£½ä¸é…其德所拒述且散逸ä¸å‚³æ±å¤ä»¥æ±‚ç„¡è² æ–¼éºè¨“而賴有å”父所爲狀庶幾乎è¬ä¸€ä»Šå°‡ç‡Ÿæ¨¹é˜¡ä¹‹åˆ»è«‹å爲之銘余曰夫闡æšæ½œæ‡¿ä¹ƒæœ‰å¾·ä½è€…事顧余éžå…¶äººä½•æ•¢ç•¶æ–¼æ˜¯å½¹ç„¶ä½™å˜—與永å¸æ°åŒå¸«æ·µç¿ç›¸çŸ¥æ·±çŸ£æ„Ÿå¿µå˜æ²’誼ä¸å¯ä»¥éžå…¶äººè€Œçµ‚è¾è¬¹æŒ‰å…¶ç‹€è€Œæ•ä¹‹å…¬è«±é¦¨ä¹å—致é‡æ™ºéš±å…¶è™Ÿä¹Ÿé«˜éº—大將è»è«±ç’‹æ˜¯é¼»ç¥–è€Œå¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰å®˜ä¾ä¸è™Ÿè¾²éš±èˆ‡åœƒå†¶è«¸è³¢å‹å–„爲世å臣是生虔谷先生諱瑜官副æ£æ€§è‡³åç½”åƒ•æˆ‘æœ ä¸–å®—ä¸¦é„å…¶å¿ å察訪諱智崙四昆å£å‹æ„›ç¯¤æ‘°æœ‰äºç›¸å¥½äººåˆ°äºŽä»Šç¨±ä¹‹æ¢…窓諱大æˆä»¥æ ¡å°‰éš±å¾·ä¸ä»»èˆ‡ä¸€é½‹æŽæ–‡æ•¬å…¬é’莎é„公爲é“義交寔於公爲å世祖曾祖諱宗國祖諱斗采考諱昌æºåå‹å‹¤å„‰ä»¥ä¸–其家妣麗陽陳æ°å§‹é‘½ä½™å£ºç¯„克備公二 純廟庚辰æ£æœˆäºŒå五日生性度簡é‡æ‰è—é ´æ‚Ÿæ—©äº‹æ“§æ¥å°¤å·¥ç†ç¿°å¹´å四以童åå…¥å ´å±‹çˆ²å¾žèˆŠæ›¸è©¦å·è¼’ä¸è‡ªæ˜¯è²è½è—‰ç”šå…¬è‡ªè¦–æ¬¿ç„¶ä»¥çˆ²é¤˜äº‹äº‹è¦ªå¿—ç‰©å‚™é¤Šæœ‰ç™ å¿…å˜—è—¥æ®«èª å˜—æˆ¾æ´›æœªè¿‘è¿”éš£æœ‰ä¼´è¡Œä¾†å½¦å…¬æ‰€ä¹˜èˆ¹ä»»é‡è¦‹æººå…¬ä¹‹å¤§äººå°‘ä¸çˆ²æ…®æ›°å¾å…’å¿…ä¸å…¥æ¤æ¬¿æœªå¹¾æžœç„¡ç¾”é‚„çœå…¶æ‰€ä»¥èª 身事親æ¤å¯è¦‹çŸ£é外内艱致毀盡制æ¯ç•¶å…ˆå¿Œæ¥µå…¶åš´æ•¬äº‹åº¶æ¯äº¦å¾—æ¡å¿ƒå˜—赴試知舊有勸循俗求æ¿å¾‘å…¬ä¸è½æ›°å¾—失有命但脩其在我者而己自是泊於進å–自號曰智隱以其所居直智異山之西欲其隱居行義於其間云治家有法ä¸ç•œå¥¢è¯ç„¡ç”¨ä¹‹ç‰©å¾…夫人既和次敬與四弟åŠå¾žäº”昆å£åŒä¸€é–ˆç›¡å…¶å‹ç¦æ•Žå以義方多è—書ç±åˆæ„›å¤äººç†è·¡æ•¬æ…•è€Œå‚³éŒ„ä¹‹è¡£å† å¿…æ˜Žè‘—å‡ æ¡ˆå¿…å‡ˆç‘玩樂有相ä¸äºŒå®¶å‹™çˆ²ç´¯æŽ¥äººä»¥æƒ 處物以公æ‘人或有夫妻相鬩而輒相æ¢ä¹‹æ›°æƒŸæ趙公知之盖公之爲隣里矜å¼è€…å¤šå¦‚æ¤ å¤ªä¸Šä¹™ä¸‘å二月é˜ç–¾ç”³æˆ’å弟一以勉å¸ä¿®èº«çµ‚ä¸åŠä»–事乃於二å四日告終所享年得甲å二百七åå…葬于谷城長星洞案山枕乾原夫人慶州金æ°çˆ¶è«±æ˜Ÿå¤§é·„æž—å›ç¨›åŽå¤«äººäº‹èˆŠå§‘以åé †ä½å¤«å以勤æ•ç¦å§Šå§’無間言敎é£å女甚嚴嘗謂其åæ›°å¾èžå¤«äººç¥žä¸»æ›¸å禮也æ±æ›¹çŸ¥å¾åå¯çŸ£åˆæ›°å¾ä½œåœ“衫擬用於身後粲粲五色ä¸ç•¶æ–¼æœªäº¡äººè€Œç¦®å®¶ä»¥æ·±è¡£çˆ²ç”·å¥³å–ªé€šç”¨ä¹‹æœä½¿é•·å©¦å³è£½æ·±è¡£ç›–夫人之行雖其天性之所然而亦å¯è¦‹å…¬ä¿®é½Šä¹‹æ•ˆçŸ£ç”Ÿå¾Œå…¬äºŒå¹´æ²’後公三å年葬用é¯äººç¦®æ“§å››ç”·äºŒå¥³ç”·æ°¸é¸æ°¸ä»æ°¸å¸å‡ºçˆ²å”父åŽæ°¸ä¸€å¥³é©æŽæ£å®‡é„æ·µå¸é•·æˆ¿ç”·æ›°æ±ç¥æ¬¡æˆ¿ç”·æ›°æ±å¤æ±æ®·æ±å‘¨éŽæˆ¿ç„¡å—£ä»¥æ±æ®·çˆ²åŽå£æˆ¿ç”·æ›°æ±å”æ±æ†²æ±å‹‰æ›¾çŽ„以下ä¸ç›¡éŒ„噫公容儀端好動æ¢å®‰è©³æœ‰é•·è‡ªé¢¨è‡´ä»¥åå‹çˆ²ä¸€å®¶ä¹‹å®šæ•Žæˆæ–¼å®¶ä¸æ±‚人知斯足爲好德有æ†ä¹‹å£«è€Œæ°¸å¸æ°æ—¢ä»¥æ–‡å¸è‘—èžæ±å¤åˆæ‰¿å®¶è¬¹é£äº¦å¯è¬‚能æˆå…¬å¿—者也然則繄公之行其å¯ä»¥ä¸éŠ˜éŠ˜æ›°æ™ºå±±ç£…礴蓼水澄泓å…矣趙公åå‹å®¶è²ä¼Šèª°èˆ‡å„”åƒè¼‰è‘£ç”Ÿæ¤æœ¬è‡ªèº¬åŽ¥åŽå½Œæ˜Œå—šå‘¼è¶™å…¬å¯è¬‚ä¸äº¡
月星 金在洪 撰
지ì€ê³µíœ˜í˜•êµ¬ë¬˜ê°ˆëª…(智隱公諱馨ä¹å¢“碣銘)
çŽ‰å· è¶™æ±å¤ê°€ 나를 æ±é™½ 산중으로 찾아와서 ê·¸ì˜ ìˆ™ë¶€ æ°¸å¸ì”¨ê°€ ì“´ è¡Œç‹€ì„ ë‚´ë³´ì´ë©´ì„œ ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
『우리 王考(í• ì•„ë²„ì§€)ì—서는 ëœ»ì´ ê³ ê²°í•˜ê³ í–‰ì‹¤ì´ ë†’ì•˜ìœ¼ë‚˜ çˆµç¥¿ì´ ê°€ë¬¸ì— ë¯¸ì¹˜ì§€ ëª»í•˜ì˜€ê³ , ìˆ˜ëª…ì´ ê·¸ å¾·ì— ì§í•˜ì§€ 못하였으며 ì €ìˆ í•œ ê¸€ì´ í©ì–´ì ¸ ì „í•˜ì§€ 않습니다. ë™í•˜ê°€ ê·¸ éºè¨“ì„ ì €ë²„ë¦¬ì§€ ì•Šê³ ìž í•˜ì—¬ 숙부께서 ì¨ ë†“ìœ¼ì‹ í–‰ìž¥ì— íž˜ìž…ì–´ ê·¸ ë§Œë¶„ì˜ í•˜ë‚˜ë¼ë„ ë‚¨ê¸°ê³ ìž ì´ì œ 비ì„ì„ ì„¸ì›Œ ìƒˆê¸°ê³ ìž í•˜ë‹ˆ, ë‹¹ì‹ ê»˜ 銘 지어주기를 ì²í•©ë‹ˆë‹¤.ã€
하였다. ì´ì— 나는,
ã€ŽëŒ€ì € ìˆ¨ì€ ë•ì„ 드러내 기리는 ê²ƒì€ å¾·ê³¼ ë²¼ìŠ¬ì´ ìžˆëŠ” ì‚¬ëžŒì´ í• ì¼ì´ì§€, ë‚˜ê°™ì€ ì‚¬ëžŒì´ í• ì¼ì´ 아니네. 그러니 ì–´ì°Œ ë‚´ê°€ ê·¸ ì¼ì„ ê°ë‹¹í•˜ê² 는가?
그러나 ë‚´ê°€ ì¼ì°Œê¸° ì˜í•™ì”¨ì™€ 함께 æ·µç¿(연재 å®‹ç§‰ç’¿ì„ ë§í•œë‹¤)ì—게서 ë™ë¬¸ìˆ˜í•™í•˜ì—¬ 서로 ê¹Šì´ ì‚¬ê·€ì—ˆëŠ”ë° ìƒì‚´ 달리해 ëŠë‚€ 바가 많으니, ìžê²©ì´ ì—†ë‹¤ê³ ë까지 ì‚¬ì–‘í• ìˆ˜ë§Œë„ ì—†ë„¤.ã€
í•˜ê³ ëŠ”, ê·¸ í–‰ìž¥ì„ ì‚¼ê°€ ìƒê³ 하여 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ì„œìˆ í•œë‹¤.
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 馨ä¹ìš”, ìžëŠ” 致é‡ì´ìš”, æ™ºéš±ì€ ê·¸ì˜ í˜¸ì´ë‹¤. ê³ ë ¤ 대장군 휘 ç’‹ì´ é¼»ç¥–ì¸ë°, 충헌공 휘 å…ƒå‰ì€ ë²¼ìŠ¬ì´ ä¾ä¸ì´ìš” 호는 農隱으로 圃隱 é„夢周·冶隱 å‰å† 등 諸賢과 벗으로 사귀어 ë‹¹ì‹œì˜ åè‡£ì´ ë˜ì—ˆë‹¤. 그가 è™”è°·å…ˆç”Ÿì„ ë‚³ìœ¼ë‹ˆ 諱는 瑜요 ë²¼ìŠ¬ì€ å‰¯æ£ì„ 지냈다. ì„±í’ˆì´ ë§¤ìš° íš¨ì„±ìŠ¤ëŸ¬ì› ê³ ì¡°ì„ ì— ë²¼ìŠ¬í•˜ì§€ ì•Šì•„ ä¸–å®—ì´ ê·¸ å¿ å를 æ—Œé–하였다.
å¯Ÿè¨ªì˜ è«±ëŠ” 智崙ì¸ë° 네 í˜•ì œê°€ 매우 å‹æ„›ê°€ ëˆë…하여 相好äºì´ 있어 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì§€ê¸ˆê¹Œì§€ ç¨±å˜†í•˜ê³ ìžˆë‹¤.
æ¢…ç‰•ì˜ è«±ëŠ” 大æˆì¸ë° æ ¡å°‰ë¡œ å¾·ì„ ìˆ¨ê¸°ê³ ë²¼ìŠ¬í•˜ì§€ 않았으며, 一齋 æŽæ–‡æ•¬å…¬(æŽæ’)·晴莎 é„å…¬(é„æ²¼)ê³¼ é“ç¾©ì˜ ë²—ì„ ì‚¼ì•˜ìœ¼ë‹ˆ, ì´ë¶„ì´ å…¬ì˜ å世祖ì´ì‹œë‹¤.
æ›¾ç¥–ì˜ è«±ëŠ” 宗國ì´ìš”, ç¥–ì˜ è«±ëŠ” 斗采요 è€ƒì˜ è«±ëŠ” 昌æºì¸ë° åå‹ì™€ 勤儉으로 ì§‘ì•ˆì„ ì´ì–´ì™”다. 妣 驪陽 陳æ°ëŠ” å§‹é‘½ì˜ å¥³ë¡œ å©¦å¾·ì„ ê°–ì¶”ì—ˆëŠ”ë° å…¬ì„ ç´”ç¥– 庚辰年(一八二○)ì— ë‚³ì•˜ë‹¤.
ê³µì€ ì„±í’ˆì´ ç°¡é‡í•˜ê³ æ‰è—ê°€ 뛰어나 ì¼ì°ë¶€í„° 과거 공부를 하였다. 특히 글씨와 æ–‡ç« ì„ ìž˜í•˜ì—¬ å四세 ë•Œ ç«¥åë¡œ ç§‘å ´ì— ë“¤ì–´ê°€ ê·¸ì˜ å¾žèˆŠ( )를 위하여 試å·ì„ ì¼ëŠ”ë° åˆæ ¼í•˜ì˜€ë‹¤. ì´ë•Œë¶€í„° ëª…ì„±ì´ ë“œë‚ ë¦¬ê²Œ ë˜ì—ˆëŠ”ë° ê³µì€ ë§Œì¡±í•˜ì§€ ì•Šê³ é¤˜äº‹ë¡œ 여겼다.
부모를 ì„¬ê¹€ì— ëœ»ì„ ë°›ë“¤ê³ ìŒì‹Â·ì˜ë³µì„ 갖추어 ë´‰ì–‘í•˜ê³ , ë³‘ì´ ë‚˜ì‹œë©´ ì•½ì„ ë§›ë³´ëŠ” 등 ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ë‹¤.
í•œë²ˆì€ ì„œìš¸ì— ê°”ë‹¤ê°€ ì•„ì§ ëŒì•„오지 ì•Šì•˜ëŠ”ë° ì´ì›ƒì— 함께 ê°”ë˜ ì‚¬ëžŒì´ ì™€ì„œ ê³µì´ íƒ„ ë°°ê°€ 무거워 ì¹¨ëª°í•˜ì˜€ë‹¤ê³ ì•Œë ¤ì£¼ì—ˆë‹¤. ê·¸ëŸ¬ìž å…¬ì˜ ë¶€ì¹œì€ ì¡°ê¸ˆë„ ê·¼ì‹¬í•˜ì§€ 않으면서,
『우리 ì•„ë“¤ì€ ê·¸ëŸ° 위헌함 배를 타지 ì•Šì•˜ì„ ê²ƒì´ë‹¤.ã€
í•˜ì˜€ëŠ”ë° ê³¼ì—° 얼마 후 아무 탈 ì—†ì´ ëŒì•„왔으니, 그가 ì •ì„±ê» ë¶€ëª¨ë¥¼ 섬기는 ê²ƒì„ ì´ ì¼ì—ì„œë„ ë³¼ 수 있다.
부모 å–ªì„ ë‹¹í•˜ì—¬ì„œëŠ” ì• í†µí•¨ì„ ë‹¤í•˜ê³ å–ªè‘¬ë¥¼ 예법대로 ë‹¤í•˜ì˜€ê³ , 매년 ë¶€ëª¨ì˜ å¿Œæ—¥ì„ ë§Œë‚˜ë©´ ì—„ìˆ™Â·ê³µê²½ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ë‹¤. 庶æ¯ë¥¼ ì„¬ê¸°ë©´ì„œë„ ì¦ê²ê²Œ í•˜ëŠ”ë° íž˜ì¼ë‹¤.
ì¼ì°Œê¸° ê³¼ê±°ì— ì‘ì‹œí–ˆëŠ”ë° ì¹œêµ¬ê°€ í’습대로 ë‡Œë¬¼ì„ ì“°ê³ í•©ê²©í• ë°©ë„를 ì¼ëŸ¬ì£¼ì—ˆë‹¤. ê³µì€ ê·¸ ë§ì„ 듣지 않으면서,
ã€Ží•©ê²©í•˜ê³ ëª»í•˜ê³ ëŠ” 天命ì´ë‹ˆ, ì˜¤ì§ ë‚´ ì‹¤ë ¥ì„ ë‹¦ì„ ë¿ì´ë‹¤.ã€
하였다. ì´ë•Œë¶€í„° å‡ºä¸–ì— ë§ˆìŒì´ 없어 스스로 智隱ì´ë¼ 號하였는ë°, 사는 ê³³ì´ æ™ºç•°å±± 서쪽ì´ê¸° ë•Œë¬¸ì— ê·¸ê³³ì— éš±å±…í•˜ì—¬ 義를 è¡Œí•˜ë ¤ 함ì´ì—ˆë‹¤.
ì§‘ì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ëŠ”ë° ë²•ë„ê°€ 있어 사치스런 ë¬¼ê±´ì„ ì§‘ì— ë‘지 않았으며, å¤«äººì„ å’Œì™€ 敬으로 ëŒ€í•˜ê³ , 네 ë™ìƒê³¼ 다섯 從兄弟와 í•œ 마ì„ì— ì‚´ë©´ì„œ ìš°ì• ì™€ å’Œç¦ì„ 다하였다. ì•„ë“¤ì„ ç¾©æ–¹ìœ¼ë¡œ ê°€ë¥´ì¹˜ê³ æ›¸ç±ì„ ë§Žì´ ê°„ì§í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, ë˜ å¤äººì˜ ç†è·¡ì„ 敬慕하여 옮겨 기ë¡í•˜ì˜€ë‹¤. è¡£å† ì€ í•ìƒ ë°”ë¥´ê³ å‡ æ¡ˆ(궤안)ì€ ë°˜ë“œì‹œ ì²ê²°í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, çŽ©æ¨‚ì„ ë©€ë¦¬í•˜ê³ ì§‘ì•ˆì¼ ë•Œë¬¸ì— êµ¬ì°¨í•˜ì§€ 않았다. ì‚¬ëžŒì„ ì€í˜œë¡œ ëŒ€í•˜ê³ ìž¬ë¬¼ì— ê³µí‰í•˜ì˜€ë‹¤.
ë§ˆì„ ì‚¬ëžŒ ê°€ìš´ë° í˜¹ 복부가 서로 싸우다가는 서로 그만ë‘ë©´ì„œ ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
有 『행여 趙公께서 알까 ë‘ë µë‹¤.ã€
하였으니, ê³µì´ ì´ì›ƒê³¼ 마ì„ì˜ ëª¨ë²”ì´ ëœ ê²ƒì´ ì´ì²˜ëŸ¼ 많다.
太上 乙丑年 å二월, ë³‘ì´ ë‚˜ì„œ å弟ì—게 ã€Ží•œê²°ê°™ì´ í•™ë¬¸ì— íž˜ì“°ê³ ä¿®èº«í•˜ë¼ã€ í•˜ê³ ëŠ” ëë‚´ 다른 ì¼ì— 대해서는 언급하지 않았다. 그달 二åå››ì¼ å’하니, äº«å¹´ì€ ä¸€ç”²åí•˜ê³ äºŒë°± 七åå…ì¼ì´ë‹¤. 谷城 長星洞 案山 ä¹¾åì— ìž¥ì‚¬í•˜ì˜€ë‹¤.
夫人 慶州金æ°ì˜ 아버지 諱는 星大ì¸ë° é·„æž—å› é‡‘(稛)ì˜ í›„ì˜ˆì´ë‹¤. 부ì¸ì€ 시부모를 åé †ìœ¼ë¡œ ì„¬ê¸°ê³ ë‚¨íŽ¸ì„ ë¶€ì§€ëŸ°ê³¼ 민첩함으로 받들었다. 시누ì´ì™€ ë™ì„œì™€ 화목하여 ì´ê°„하는 ë§ì´ 없었으며 åå¥³ë“¤ì„ ì—„í•˜ê²Œ 단ì†í•˜ì—¬ 가르쳤다. í•œë²ˆì€ ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ì—게 ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
『내가 들으니 å¤«äººì˜ ç¥žä¸»ì—는 ì´ë¦„ì„ ì“°ëŠ” ê²ƒì´ ç¦®ë¼ í•œë‹¤. 그러니 너í¬ë“¤ë„ ë‚´ ì´ë¦„ì„ ì•Œì•„ë‘어야 í• ê²ƒì´ë‹¤.ã€
í•˜ê³ ëŠ”, ë˜ ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
『내가 åœ“è¡«ì„ ë§Œë“¤ì–´ ì£½ì€ ë’¤ì— ìž…ìœ¼ë ¤ 하였다. ê·¸ëŸ°ë° ì˜¤ìƒ‰ 찬란한 ê²ƒì´ æœªäº¡äººì—게 ì 당하지 ì•Šì„ ê²ƒ ê°™ì€ë°, 禮儀있는 집안ì—서는 深衣를 男女가 함께 ì‚¬ìš©í•œë‹¤ê³ í•œë‹¤.ã€
í•˜ê³ í°ë©°ëŠë¦¬ë¥¼ 시켜 즉시 深衣를 만들게 하였다. ì´ëŸ° ì¼ì€ 부ì¸ì˜ å¤©æ€§ì´ ê·¸ëž˜ì„œ ê·¸ë ‡ê¸°ë„ í•˜ì§€ë§Œ å…¬ì´ ì§‘ì•ˆì„ ìž˜ 다스린 효과ì´ê¸°ë„ 하다.
부ì¸ì€ 공보다 二년 í›„ì— å‡ºç”Ÿí•˜ì—¬ 공보다 三åë…„ ë’¤ì— å’하니, 장례는 é¯äººì˜ 禮처럼 하였다.
四남 二녀를 ë‘었으니 ì•„ë“¤ì€ æ°¸é¸Â·æ°¸ä»Â·æ°¸å¸Â·æ°¸ä¸€ì¸ë°, æ°¸å¸ì€ å”父ì—게 出系하였으며, ë”¸ì€ æŽæ£å®‡ì™€ é„æ·µå¸ì—게 ê°ê° 출가하였다.
長房(í°ì•„들)ì˜ ì•„ë“¤ì€ æ±ç¥ì´ë©°, æ¬¡æˆ¿ì˜ ì•„ë“¤ì€ æ±å¤Â·æ±æ®·Â·æ±å‘¨ì´ë©°, éŽæˆ¿(æ°¸å¸)ì€ ì•„ë“¤ì´ ì—†ì–´ æ±æ®·ì´ 후사가 ë˜ì—ˆê³ , å£æˆ¿ì˜ ì•„ë“¤ì€ æ±å”·æ±æ†²Â·æ±å‹‰ì´ë‹¤. 曾å«Â·çŽ„å« ì´í•˜ëŠ” 다 ì 지 못한다.
ì•„, ê³µì€ å®¹å„€ê°€ 端æ£í•˜ê³ í–‰ë™ì´ 安詳하여 å¤§äººé•·è€…ì˜ é¢¨è²Œê°€ 있었다. 어버ì´ì—게 효ë„í•˜ê³ í˜•ì œì—게 ìš°ì• í•˜ì—¬ í•œ ê°€ì •ì„ ì´ëŒì–´ 나갔으며, 다른 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì•Œì•„ì£¼ê¸°ë¥¼ ë°”ë¼ì§€ 않았다. ì´ê²ƒìœ¼ë¡œë§Œ ë³´ì•„ë„ å¾·ì„ ì¢‹ì•„í•˜ê³ æ’å¿ƒì´ ìžˆëŠ” ì„ ë¹„ìž„ì„ ì•Œì•˜ë‹¤. ë”구나 æ°¸å¸æ°ëŠ” æ–‡å¸ìœ¼ë¡œ ì´ë¦„ì´ ì•Œë ¤ì¡Œìœ¼ë©°, æ±å¤ëŠ” 家æ¥ì„ ì´ì–´ è¬¹ç¯€í•˜ê³ ìžˆìœ¼ë‹ˆ, 가위 å…¬ì˜ ëœ»ì„ ì´ë£¨ì—ˆë‹¤ í•˜ê² ë‹¤. 그러니 ê³µì˜ í–‰ì ì„ ì–´ì°Œ 기ë¡í•˜ì§€ ì•Šê² ëŠ”ê°€? 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
ì§€ë¦¬ì‚°ì€ ë†’ê³ æ™ºå±±ç£…ç¤´
요천 물 맑ì€ë° 蓼水澄泓
우리 ì¡°ê³µì€ å…矣趙公
효우집안으로 소문났네。 åå‹å®¶è²
ê·¸ ë•í–‰ 누구와 ì§í• 까 伊誰與儔
천년 ì „ ë™ìƒì´ë„¤ã€‚ åƒè¼‰è‘£ç”Ÿ
ê·¼ë³¸ì€ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 심었으나 æ¤æœ¬è‡ªèº¬
ê·¸ í›„ì† ì°½ì„±í•˜ë„¤ã€‚ 厥åŽå½Œæ˜Œ
아〠우리 ì¡°ê³µì€ å—šå‘¼è¶™å…¬
ì˜ì›ížˆ 죽지 않았네。 å¯è¬‚ä¸äº¡
月星 金在洪 ì§€ìŒ |
|